Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Semua watak, organisasi, tempat dan situasi...)
(dalam drama ini tiada kaitan dengan dunia sebenar.)
(Waran Tangkap)
Kami sudah ada waran tangkap Jang Pil Sung.
Bawa dia.
Siapa awak? Keluar!
Ahli kongres, saya akan lindungi awak!
Keluar!
Jang Pil Sung!
Tidak.
Kenapa?
Orang yang Encik Cha bunuh...
adalah ibu saya.
Ahli Kongres Lee Kwang Ho arahkan saya untuk bunuh...
ibu dan anak lelakinya...
yang tiada tempat tinggal.
- Nama perempuan itu ialah... - " Nama perempuan itu ialah..."
- Choi... - "Choi..."
- Yeon... - "Yeon..."
- Mi. - "Mi".
Ibu.
Ibu!
(Episod 33)
Choi Yeon...
Choi Yeon Mi.
Awak kenal dia?
Perempuan ini...
(Nama perempuan itu ialah Choi Yeon Mi.)
20 tahun lalu, pada malam hujan...
Kenapa...
awak bunuh dia?
Saya tidak boleh...
beritahu awak.
Saya sudah tahu semuanya.
Adakah Lee Kwang Ho yang suruh awak bunuh dia?
Apa alasannya? Kenapa dia suruh awak bunuh dia?
Saya tidak tahu.
Saya memang tidak tahu.
Saya tidak pernah tanya dia.
Dan dia tidak pernah beritahu saya.
Jadi kenapa awak tidak bunuh budak itu?
Katanya awak diarahkan untuk bunuh mereka berdua.
Ia kerana...
saya sedar...
yang budak itu tidak bersalah.
Jadi...
bagaimana dengan Choi Yeon Mi?
Apa salah dia?
Awak kata awak tidak tahu alasan dia mahu bunuhnya!
Kenapa awak bunuh dia hanya kerana dia arahkan?
Saya minta maaf. Tuan, saya minta maaf.
Tolong maafkan saya. Saya berdosa.
Rahmatilah saya. Saya mahukan kehidupan yang baik.
Saya berdoa atas nama awak. Amen.
Hei, Encik Cha Gwang Tae.
Di mana Gook Su Ran?
Suruh dia datang. Saya akan beritahu dia semuanya.
Gook Su Ran?
Ya.
Dia telah selamatkan nyawa saya.
Saya takkan cakap...
dengan sesiapa kecuali Gook Su Ran.
Tolong maafkan saya. Saya berdosa.
Rahmatilah saya. Saya mahukan kehidupan yang baik.
Ayah.
Tolong tunda operasi perniagaan di Tunisia.
Saya tidak percaya yang saya anggap awak sebagai anak saya.
Mari minum.
Su Chil.
Saya sudah bekerja dengan awak sebagai polis selama 10 tahun.
Tapi saya tidak dapat sembunyikan kekecewaan saya hari ini.
Oh Tuhan.
Tidak mengapa. Perkara sudah berlaku. Minumlah.
Inspektor Park.
Sarjan Kim.
Saya minta maaf.
Kami kehilangan Jang Pil Sung...
dan Pengurus Besar Kwak.
Selain itu, saya telah dipukul.
Saya sangat malu dengan diri sendiri.
Saya benar-benar minta maaf, awak semua.
Tidak mengapa.
Saya yang patut minta maaf.
Apa yang awak buat? Adakah awak menangis?
Saya minta maaf.
Apa?
Apa yang dia kata?
Biarkan sahaja dia menangis.
Satu cawan soju adalah had dia.
Adakah dia berkelakuan seperti ini kerana dia mabuk?
Minumlah.
Saya jadi sangat marah tadi...
dalam perjalanan untuk tangkap Lee Kwang Ho.
Saya faham yang dia kaya.
Dan saya tidak peduli yang dia gunakan duit itu...
untuk beli tanah di tengah Seoul dan bina sebuah rumah di sana.
Tapi saya tidak faham...
kenapa dia gunakan cukai rakyat untuk upah pengawal peribadi dia.
Orang-orang yang melindungi dia adalah polis yang sama seperti kita.
Hei, diamlah. Kita ada di tempat awam.
Hei.
Begitulah cara undang-undang negara kita berfungsi.
Apa yang Encik Cha kata?
Saya rasa Lee Kwang Ho arahkan dia untuk melakukannya.
Tapi saya tidak rasa dia tahu kenapa.
Lee Kwang Ho tidak akan beritahu dia kenapa dia mahu Encik Cha mati.
Tapi ada satu perkara yang mengganggu saya.
Ibu saya...
tidak mati kerana langgar lari.
Benarkah?
Jadi mesti ada rekod kemalangan dia.
Saya akan cari ia.
Adakah terdapat apa-apa lagi...
yang awak ingat tentang ibu awak?
Apa-apa yang kelihatan pelik bila awak fikir semula.
Bila saya kenang balik zaman kanak-kanak saya,
semuanya pelik.
Tapi saya tidak pernah tahu...
yang ia ada kena-mengena dengan Lee Kwang Ho.
Apa yang pelik?
Kami tiada tempat tinggal.
Ibu, tempat ini bersih.
Mari tidur di sini malam ini.
Baik.
Awak belum berus gigi awak.
Sini.
Awak perlu berus seperti ini sebanyak 30 kali.
Saya tahu. Awak selalu beritahu saya itu.
- Di sini. Awak patut berus juga. - Baik.
Jangan pandang saya seperti itu.
Saya langsung tidak menderita ketika itu.
Ibu saya sentiasa ada di sisi saya ketika itu.
Kami bersembang dan berseronok sepanjang malam di bilik mandi awam.
Dia juga ajar saya cara untuk baca.
Pernahkah awak cuba minta polis atau dewan bandaraya untuk bantuan?
Tidak perlu...
kerana kami selalu ditangkap.
Orang selalu laporkan kami kerana tidur di bilik mandi awam.
Ada kalanya kami dibawa ke balai polis.
Dan...
beberapa orang dari pusat kebajikan datang bercakap dengan kami.
Mereka juga dapatkan kami tempat tinggal.
Tapi beberapa hari kemudian, kami larikan diri dari tempat itu.
Adakah awak fikir...
dia cuba larikan diri dari Lee Kwang Ho?
Sekarang saya fikir mengenainya, saya rasa begitu.
Agak-agaknya kenapa.
Dan bagaimana ibu awak kenal Lee Kwang Ho?
Saya tidak tahu.
Kita perlu cari jalan lain.
Seperti apa?
Kita akan buat Encik Cha...
ingat.
Awak mula tarik minat saya.
Kerana saya telah pandang awak sepanjang hari.
Pengerusi Gook.
48 jam sudah hampir tamat.
Sama ada awak akan disiasat tanpa tahanan fizikal...
atau awak akan diberi waran tangkap,
dan disiasat dalam lokap.
Bukti yang saya ada sangat berguna.
Jadi mereka akan keluarkan waran tangkap dengan segera.
Bagaimana? Adakah awak bersedia...
untuk tidur dalam lokap bermula malam ini?
Awak berdua akan cakap "Berhenti!" lagi?
Saya tidak akan biarkan awak.
Saya tidak akan dipermainkan dua kali.
Apakah itu?
Ia buku nota Encik Cha.
Ia adalah rekod perkara yang dia buat untuk Lee Kwang Ho.
Saya tidak boleh percaya awak bawa ini kepada saya.
Awak mesti risau saya akan terpesong.
Saya tidak bawakannya untuk awak.
Ia untuk Pengerusi Gook.
Awak letakkannya atas meja saya yang bermaksud ia untuk saya.
Jangan nafikannya.
Ini mengagumkan.
Di mana separuh lagi?
Di manakah Encik Cha?
Jika kita dapatkan dia sebagai saksi untuk sokong ini...
Sebab itulah saya di sini.
Bebaskan dia...
untuk satu hari.
Dia cakap akan beritahu segalanya jika dia jumpa Pengerusi Gook.
Bebaskan dia untuk dapatkan pesakit Alzheimer sebagai saksi?
Dia memang beritahu perkara sebenar dari semasa ke semasa.
Pengurus Besar Kwak ada nota itu yang selebihnya.
Jika kita buat apa sahaja dengan buku nota itu...
Awak cakap Pengerusi Gook perlu dibebaskan.
Ya.
Bagaimana jika kita tidak dapat apa-apa dari pembebasan dia?
Patut ada beberapa jenis cagaran.
Saya akan...
beri apa awak mahu.
Contohnya?
Seperti sidang media.
Dengan bukti yang Pengurus Lee dan NIS ada hubungan yang lama.
Jadi awak perlu...
dimasukkan dalam penjara juga.
Sebab itulah awak tidak cakap selama ini.
Kenapa awak kecewakan diri awak sekarang?
Saya tidak boleh percayakan awak.
Oh Tuhan, awak buatnya sukar.
Saya akan pastikan untuk bawa dia kembali.
Tidak.
Saya akan ikut sekali.
Tiada apa-apa saya boleh buat pada waktu ini juga.
Awak patut hubungi Pengurus Besar Kwak dulu.
Saya minta maaf, tuan. Saya cuba larikan diri dari polis.
Terima kasih kepada lelaki ini, saya selamat.
Bagaimanapun, terima kasih kepada awak, tuan...
Awak boleh tinggalkan bilik ini.
Saya tidak dapat keseluruhannya. Ini sahaja saya ada.
Tidak mengapa.
Awak patut pergi.
Baiklah, tuan.
Encik Cha.
Si tidak guna itu...
Ini saya, Peguam An.
Ada sesuatu yang awak patut teliti.
(Makanan Erim)
Di mana buku nota yang separuh lagi?
Saya dengar awak ambilnya.
Awak boleh beritahu saya.
Tentang itu, sebenarnya...
Pengawal tangkap saya dan saya dibawa ke Pengurus Lee.
Saya tidak bermaksud untuk berikannya kepada dia.
Sama ada awak bermaksud atau tidak,
apa yang penting adalah ia dengan Lee Kwang Ho sekarang.
Awak betul, tetapi...
saya baca apa ditulis atasnya,
dan tiada apa-apa yang penting.
Itu tidak mustahil.
Ia sebelum pemilihan presiden, jadi dia digulingkan pada waktu itu.
Apa Encik Cha buat...
adalah hantar duit sahaja.
Awak boleh pergi.
Okey.
Jadi maksudnya...
berdasarkan apa Encik Cha tulis dalam buku nota itu,
kita perlu cari kes yang boleh jatuhkan Lee Kwang Ho.
Jadi kes mana satu awak akan teliti dulu?
(Saya tanam budak berumur tiga tahun.)
Budak yang mati?
Tapi saya tidak rasa...
Lee Kwang Ho mempunyai apa-apa kaitan dengan kes itu.
Ia cuma mengatakan dia kebumikan kanak-kanak pada tarikh itu.
Ia mengatakan tiada apa-apa tentang arahan Lee Kwang Ho.
Ya, dia memberi arahan tersebut.
Lee Kwang Ho membunuh kanak-kanak tersebut.
Apa?
Siapakah kanak-kanak itu?
Anak angkat Lee Kwang Ho.
Lee Young Min yang sebenar.
Jadi bagaimana Lee Young Min yang saya masukkan dalam wad psikiatri?
Dia adalah palsu.
Dia tidak boleh mengatakan dia membunuh anak angkatnya.
Jadi dia secara rahsia membawa kanak-kanak lain untuk dibesarkan.
Jadi kita dapati di mana kanak-kanak itu dikebumikan,
menemui mayatnya, dan, sebentar.
Status sekatan sudah tamat.
Kita tidak dapat tangkap dia dengannya.
Bagaimanapun,
jika awak boleh membuktikannya...
apa yang ditulis di sini adalah benar,
kemudian orang ramai mahu kes lain diperiksa juga.
Dengan memanipulasi media,
awak boleh mendesak Lee Kwang Ho...
dan memberi tekanan pada ketua pejabat pendakwa raya.
Mencari mayat kanak-kanak itu...
akan menjadi cara yang paling berkesan.
Kita perlu tahu di mana Encik Cha kebumikannya.
Tapi...
bagaimana awak yakin kanak-kanak itu anak angkat Lee Kwang Ho?
Saya tahu...
siapa ibubapa kanak-kanak itu.
Saya rasa awak telah menemui mereka.
Siapakah mereka?
Saya akan beritahu awak sebaik sahaja kita jumpa mayat itu.
Pendakwa raya,
seorang pegawai, dan bekas Ketua Pengarah NIS.
Apa yang mereka buat bersama-sama?
- Saya tidak tahu. - Awak sepatutnya tahu.
Saya perlu buat sesuatu...
untuk membantu Pengerusi Gook.
Adakah awak sepenuhnya berpihak pada Pengerusi Gook sekarang?
Saya tidak menyebelahi Pengurus Lee secara tiba-tiba.
Dan ia kelihatan seperti pendakwa raya,
dan polis bekerjasama dengannya.
Pada masa seperti ini, kita perlu bekerjasama dengan pekerja kerajaan.
Bagaimana jika kita semua dibunuh?
Sebab itu kita perlu buat dengan baik supaya kita tidak dibunuh.
Sebagai contoh?
Sebagai contoh, sembunyikan bukti kes Rumah Ikan Buntal Odong.
Apabila saya tangkap Jang Pil Sung dan bawanya kepada Pengurus Lee,
saya membaca semua nota.
Satu-satunya orang yang membunuh Cik Hong adalah...
Pengurus Lee.
Dia mencekik dia. Sekiranya mereka meninggalkan apa-apa bukti,
jadi Encik Cha mengetip kuku Cik Hong.
Saya yakin bahawa Jang Pil Sung mempunyainya.
Hei. Sedarlah.
Kita berdua akan dibunuh jika kita tidak beri tumpuan.
- Bersedialah. - Baiklah.
Di mana kita boleh cari...
- Jang Pil Sung? - Kita perlu cari di mana sahaja.
Kita akan ada peluang lebih baik mencarinya daripada polis.
Kerana kita tahu nombor telefon klonnya.
Kita akan siasat rekod panggilannya dan menunggunya.
Baiklah.
(Peguam An)
Ia An Tae Jung.
(Peguam An)
Kim Yoon Su keluar dengan Pengerusi Gook.
Apa yang dia cuba buat sebenarnya?
Adakah dia menyerah dan mengaku semuanya?
Saya belum pasti.
Saya baru dapat panggilan Pengurus Besar Kwak dan periksanya.
Nampaknya, dia tidak pergi mana-mana berhampiran Makanan Erim.
Ya.
Okey.
Pengerusi Gook...
kembali ke Daerah Pejabat Peguam.
Itu bermaksud dia sengaja kembali ke sana...
selepas dia keluar bersama Kim Yoon Su.
- Itu tidak masuk akal. - Dia sepatutnya...
mempunyai waran tangkap dan mulakan siasatan...
atau lepaskan dia jika itu bukan masalahnya.
Dia benar-benar rancang sesuatu.
Adakah awak pasti dia tidak melawat Makanan Erim?
An Tae Jung!
Apa yang awak buat sekarang?
Awak tidak pasti Pengurus Kwak boleh dipercayai atau tidak.
Bagaimana awak boleh katakan ia sebagai laporan?
Maafkan saya, encik.
Perhatikan dia...
supaya dia tidak terfikir untuk khianati saya. Faham?
Ya, encik.
Oh Tuhan, pasti bagus jika semuanya lancar seperti dirancang.
Jadi Lee Kwang Ho akan...
Apa boleh awak buat apabila nasib tidak menyebelahi awak?
Chul Gi.
Sejujurnya,
saya rasa tidak guna cuba mencari bukti.
Mereka semua akan dibebaskan.
Dan jika bukan itu yang berlaku...
mereka akan buang masa dengan melengahkan perbicaraan mereka.
Jadi awak mahu putus asa?
Bukankah awak sepatutnya siasat kes ibu awak?
Status undang-undang sekatan untuk itu sudah berakhir.
Apa gunanya menyiasat kes jika ia sudah tidak sah?
Tapi...
awak tetap perlu tahu kenapa dia membunuhnya.
Saya...
cuma mahu bunuh Lee Kwang Ho.
Saya mahu bunuh dia.
- Saya tidak mahu katakannya. - Teruskan dan katakannya.
"Saya mahu bunuh Lee Kwang Ho." "Saya mahu dia mati."
Katakan sahaja.
Sebaliknya, tamatkan sahaja.
Ia mungkin kelihatan seperti bila awak membunuhnya...
semua ini akan berakhir,
tetapi tidak.
Saya juga terfikir untuk membunuhnya.
Tapi...
itu bukan kemenangan.
Itu adalah kekalahan.
Awak patut pergi kerja esok dan kerja dengan pasukan awak.
Itu sahaja cara awak boleh tangkap dia.
Saya akan cuba siasat kes ibu awak secara berasingan.
Saya rasa saya tidur di sini malam ini.
Tidak mengapa, bukan?
(The Mill)
Leftenan Jin tidak jawab panggilan.
Awak boleh pergi kerja sendirian.
Kenapa awak bersusah-payah ke sini?
Oh Tuhan.
Ibu, awak patut beritahu ada orang datang.
Saya mahu beritahu.
Tapi awak terlalu cepat.
Jadi saya pergi dahulu.
- Sudah makan? - Apa?
- Awak sudah sarapan? - Belum.
Tidak mengapa, puan.
Ia tidak okey. Mari masuk.
Awak berdua bekerjasama,
jadi saya perlu berbaik dengan rakan sekerja anak saya.
Mari masuk. Saya cuma perlu panaskan sup.
Tidak mengapa.
Masuk.
Saya juga ada sesuatu mahu beritahu awak.
Okey.
Biar pintu terbuka walaupun awak cuma rakan sekerja.
Lelaki dan wanita dewasa tidak patut...
Saya cari di merata-rata selepas awak pergi.
Ini adalah...
Ya, benar.
Ini rekod kemalangan ibu awak.
Rekod itu dari 20 tahun lalu, jadi keadaannya tidak begitu baik.
Tapi lihat ini. Ia mengatakan penyerang adalah Cha Gwang Tae.
Dia ditangkap di tempat kejadian, bermakna awak betul.
Tapi apa yang penting adalah...
dia ditangkap di tempat kejadian...
sedangkan dia boleh sahaja melarikan diri.
Jika ianya kes langgar lari, polis akan mula menyiasat.
Tapi saya rasa dia tidak mahu ibu saya disiasat.
Bingo. Itulah apa yang saya fikirkan.
Ini bermakna dia tidak mahu pihak polis...
menyiasat tentang ibu awak. Dan sebabnya...
Sebabnya mungkin sama kenapa Lee Kwang Ho...
cuba membunuh ibu saya.
Tapi, saya tidak jumpa sebarang rekod tentang awak.
Mungkin sebab Cha Gwang Tae tidak sebutkan dalam keterangan.
Dia biarkan saya hidup bila diarahkan untuk bunuh saya.
Jadi untuk pastikan ia dirahsiakan,
dia tidak sebut dalam keterangannya.
Itu boleh jadi satu kemungkinan.
Apa yang awak buat selepas itu terjadi?
Saya larikan diri kerana...
ada seorang wanita katakan akan hantar saya ke rumah anak yatim.
Sementara itu, adakah nama dia...
Kim Kkot Bi?
Saya tidak tahu. Kenapa?
Kerana ia katakan ada wanita datang lakukan perjanjian.
Namanya Kim Kkot Bi. Dia katakan dia adalah kawan ibu awak.
Kawan ibu saya datang dan buat perjanjian?
Ya. Jadi mulai sekarang,
kita perlu cari maklumat tentang ibu awak dan Kim Kkot Bi.
Serahkan itu pada Chul Gi.
Dia kata akan uruskan kes itu.
Kita tidak beritahu apa-apa maklumat...
kepada Inspektor Park.
Tidakkah awak rasa kita perlu beritahu?
Mari tunggu sehingga ia menjadi lebih jelas.
Jika begitu,
kita boleh beritahu dia wanita yang mati dahulu adalah ibu saya...
dan lelaki yang Lee Kwang Ho arahkan...
untuk bunuh adalah saya.
Mari berikan segala maklumat yang kita ada pada Chul Gi...
tentang kematian ibu saya.
Dan mari lihat bagaimana kes ini akan terbongkar.
Ya.
Apa yang awak berdua buat? Kenapa dengan mood sekarang?
Mari bersarapan.
Rasanya sedap.
Oh, baiklah.
Oh Tuhan, jangan sentuh dia.
Sekarang, perkara pertama...
yang kita perlu buat ialah...
menangkap Jang Pil Sung.
Menurut memo Encik Cha...
Hei, mari ke sini.
Lihat di sini.
Andaikan dia adalah Cik Hong...
dan saya Lee Kwang Ho.
Dia mulakan dengan mencekiknya.
Nampak? Ini apa yang dia buat padanya.
Dia tidak boleh buat apa-apa selain bertindak balas begini.
Benar. Jika dia buat begini, ia sangat bermungkinan...
DNA Lee Kwang Ho ada pada kukunya.
Itulah sebabnya kenapa Encik Cha mencabut kukunya.
Inspektor Park!
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Awak tidak apa-apa? Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Ini bermakna kukunya ada di luar sana.
Ya, mungkin ia ada pada Jang Pil Sung...
kerana ia boleh digunakan...
sebagai bukti kukuh.
Benar. Sebab itulah kita perlu menangkap...
Jang Pil Sung dahulu.
Kenapa dia tidak menyebutnya ketika mencadangkan...
Pegawai Oh buat urusan dengannya?
Saya rasa kerana buku nota Encik Cha sahaja sudah mencukupi.
Itu benar.
Berdasarkan tingkah laku Jang Pil Sung,
ia sangat mungkin dia menyimpannya kerana...
dia boleh gunakannya bila tiada pilihan lain.
Saya sudah agak.
Sebab itulah kita mencari CCTV berdekatan. Benar, bukan?
Jadi, tolong bantu kami, ya?
Tidak, awak boleh selesaikannya.
Saya mahu Leftenan Jin dan Pegawai Oh...
menyiasat kes Cik Hong.
Kita perlu tahu tentang dia untuk cari motif pembunuhan Lee Kwang Ho.
Ia akan jadi sia-sia jika kita tidak tahu motif di sebalik semua ini.
Bukannya Lee Kwang Ho akan beritahu segalanya pada kita.
- Ya. - Teruskan.
Kita akan berhenti menyiasat Encik Cha?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.